东莞市万科769文创园的英文简介

东莞市万科769文创园的英文简介

项目简述

项目背景

本人毕业论文选题方向为翻译实践翻译实践类选题中的汉译英部分，我选择的汉语材料是万科集团旗下首个文化创意产业项目东莞市万科769文创园·设计公社的招商宣传册，以下简称宣传册。此宣传册由万科集团旗下创意公社Design Commune以及全球华人创意领域最具活力及远见的团队Sense Team（山河水团队）联合策划设计编写，内容专业性强，来源可靠。宣传册中关于万科769文创园的中文简介有2900字左右，并且中国国内尚该宣传册的英文译文可寻。以上说明，本人的毕业论文选题符合《广东科技学院应用英语系2013级英语专业毕业论文工作计划》中关于翻译实践类汉译英选题要求细则中的“需翻译2500字以上的企业介绍、产品介绍等材料”。

宣传册共有60页，包括四大部分：一、设计者如是说；二、解析设计公社；三、加入设计公社；四、对话设计公社。我翻译的内容为前面三个部分，也就是第10页到第45页中的中文汉字内容，但基于次宣传册是建筑设计类的彩绘图册，内附众多建筑设计图以及实景拍摄图，为了论文结构完整性和连贯性考虑，在汉译英的实际操作过程中将对这些部分进行选择性地翻译。宣传册中有大量的新兴术语，例如“孵化”、“产业服务”“产业集聚”等等，这也符合英语专业学生应该与时俱进，培养创新精神的要求。同时，宣传册中关于万科769文创园详细介绍的部分，有关于“区域背景”、“目标对象”的部分蕴含了大量建筑学、营销学、地理学、数学方面的词汇。这将更好的丰富我的英语专业词汇储备体系，学以致用。同时我还选取了关于万科769文创园的新闻报道，从新闻的角度再详细介绍。

项目目的

我的毕业论文类型为翻译加评论，通过对宣传册的翻译，可以提高我的语言表达能力，将一种语言翻译成另一种语言需要我们学习其不同国家语言的表达方式，从而加强我们的语言能力。通过汉译英可以体现英语专业毕业生的对外来文化的学习能力和文字加工能力，通过对汉语材料中分门别类的新兴专业词汇的翻译，可以拓展自己的英文视角学习不同门类的英语专业词汇。同时通过1500字的英语评论，深入解读汉语材料所要表达的中心思想，有可以提高我们对于英语句子的表达能力，提高英语词汇量。通过汉译英的翻译实践，更能深刻认识汉语英语的翻中词语句子组合搭配以及句法结构中的差异。在汉译英的过程中，运用所学常用的翻译技巧：选词用字（Diction）、增词法（Amplification）、省略法（Omission）、词类转换（Conversion）等，完成此次的论文翻译实践。

项目意义

该项目的意义主要有两点。一方面，对译者自身而言，作为英语笔译的学生，有幸参加本翻译项目，不仅进入了一个笔译实践平台，而且在老师的指导下，经过多次修改的过程，译者的翻译实践能力得到锻炼，翻译水平得到一定提高。

另一方面，汉译英实践操作中更能考验我的基础知识能力以及基本的技能分析和解决问题的能力，这也是一名21世纪英语专业毕业生所必须具备的能力。

近年来中国的创新创业迅猛发展，国家也大力支持创新创业者，各大地产商竟先为这些创新创业者提供服务。与此同时，第三产业经济的转型助力了文化产业园的转型，东莞是一片创新创业的热土也是具有相当浓厚的文化底蕴的文化名城。通过90年代南城最大型鞋厂的改建，便有了东莞市万科769文化创意园。应运而生的文化创意园产业逐渐成为了中国的朝阳产业，大学生应该跟随时代的步伐去了解这一新兴事物，并且通过对万科769文创园招商宣传册的翻译，学习更多的专业词汇。

1. 项目简述 1

2. 英语译文 3

3. 翻译评论 14

4. 参考文献 21

5. 致谢 22

6. 汉语原文 23

参考文献

[1] Eugene A. Charles R. Taber: The Theory Nida and Practice of Translation.[M].,1969

[2] 贾文波.应用翻译简明教程[M].湖南：中南大学出版社,2015

[3] 刘宓庆.翻译美学导论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2005

[4] 李刚.商务广告英语的语言特点及翻译策略[M].北京：世界图书出版公司，2016